N o v é M ě s t o - Uvedení Shakespearova Hamleta je nevšedním úkolem pro každou scénu, natož pro Národní divadlo. Každá nová inscenace této hry je zde zároveň součástí dlouhé inscenační tradice i vyslovením současného generačního pocitu. Členem týmu, který na zatím posledním Hamletovi pracoval, byl kromě režiséra Ivo Krobota a dramaturgů Josefa Kovalčuka a Jana Hančila také překladatel Martin Hilský. Premiéru má nová inscenace v pondělí na historické scéně Národního divadla.

"Role překladatele Shakespeara je podvojná měl by být věrný autorovi a období anglické renesance a zároveň přítomnosti a současnému jazyku," vyslovil své překladatelské krédo Martin Hilský, který je nejvýznamnějším překladatelem Shakespeara v dnešní době a překlad Hamleta vytvořil přímo pro Národní divadlo. Překladatel musí podle Hilského respektovat nejen obsah a formu originálu, ale být věrný také renesančnímu názoru na slovo. Zároveň musí Shakespeara převést do mluveného, přirozeného jazyka současnosti, aniž by jeho text zbavil metaforičnosti a básnivosti. "Hamlet pro mě není hrou o člověku, který je slabý a nemůže se rozhodnout, jak se často interpretuje. Naopak, Hamlet je silný a váhá pouze proto, že zvažuje čin, který musí udělat. V mých očích je Hamlet především hrou o odpovědnosti," řekl Hilský.

Také režisér Ivo Krobot považuje Hamleta za aktuální hru, v níž každá doba odkrývá své motivy. "Motiv protestu, který ve hře cítím, visí ve vzduchu," řekl režisér. Dramaturg Josef Kovalčuk vidí aktuálnost Hamleta především v otázkách, zda otevírat minulost, či nechat hroby zavřené, inscenovat skutečnost, a zastírat tak reálné problémy, nebo se skrze zobrazení skutečnosti pravdy dopátrat.

Kromě aktuálnosti, kterou ve hře cítí, se činohra Národního divadla rozhodla uvést Hamleta mimo jiné proto, že má podle mínění režiséra i dramaturgů ideálního představitele titulní role v herci Vladimíru Javorském. V dalších úlohách se představí Ondřej Pavelka a Eva Salzmannová jako královský pár, Radek Holub jako Horacio, Miroslav Donutil v roli Polonia, jeho dceru Ofelii hraje Kateřina Winterová a syna Laerta Ondřej Sokol nebo Petr Bláha.

"Zvýšený důraz inscenace klade na úlohu herecké společnosti, která prochází celou hrou," připomněl dramaturg Josef Kovalčuk. V rolích herců se proto objeví nestor souboru Národního divadla a zároveň předposlední Hamlet této scény Radovan Lukavský, Vlasta Chramostová, mim Jiří Reidinger a také představitelé hrobníků Jiří Kodet a Pavel Landovský. "Hamlet je hrou otázek a paradoxů, nenabízí nic jednoznačného, pouze se táže," uzavřel dramaturg Josef Kovalčuk.